| 1. | I'll answer you by April Fool's Day.
Suit la journée du folklore, en avril. |
| 2. | Užupis declared itself an independent republic on April Fool's Day in 1997.
Užupis s’est déclarée république indépendante le 1er avril 1997. |
| 3. | "They'd only do this to ice cream on April Fool's Day".
Ces fructifications apparaissent « sur des pampresnon aoûtés au moment de la gelée d'octobre ». |
| 4. | On April Fool's Day 1973, John and Yoko introduced the conceptual country of Nutopia at a press conference in New York City.
Le 1er avril 1973, John et Yoko annoncent la création de Nutopia lors d'une conférence de presse à New York. |
| 5. | The first Apollo 20 videos appeared on YouTube on April Fool's Day, a hint that the story was nothing more than an elaborate prank.
Les premières vidéos d'Apollo 20 apparaissent sur YouTube le 1er avril, indice qui suggère que l'affaire n'est rien de plus qu'une farce très élaborée. |
| 6. | It is 6 april today , i just double checked , but i suppose you can declare april fool's day as any day you want!
nous sommes aujourd'hui le 6 avril , j'ai vérifié , mais je suppose qu'à vos yeux , n'importe quel jour peut être la fête des idiots! |
| 7. | This proposal was sufficiently outlandish that it was taken as an April Fool's Day joke when the Blue Peacock file was declassified on 1 April 2004.
Cette proposition était suffisamment bizarre pour être considérée comme un poisson d’avril lorsque le dossier du Blue Peacock a été déclassifié le 1er avril 2004. |
| 8. | The fact that they broke up on April Fool's Day fueled speculation that they would, in actuality, remain together; an early band T-shirt had the inscription "Unwound 1991–2091".
Leur rupture s'étant produite un premier avril, jour des farces, la rumeur court qu'ils resteraient en fait ensemble; un tee-shirt du groupe sort avec l'inscription Unwound 1991-2091. |
| 9. | On behalf of the efd group. - mr president , in britain , the first day of april is called april fool's day and people take great delight in fooling one another.
monsieur le président , en grande-bretagne nous qualifions le premier jour d'avril de "fête des idiots" et les gens prennent plaisir à se taquiner. |
| 10. | I say to them: nice try on april fool's day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
voilà ce que je leur dis: bien essayé pour le poisson d'avril; mais nous attendons quand même avec impatience de recevoir le vrai rapport sur ce que coûtera la transformation de ces bâtiments. |
